1 00:01:07,275 --> 00:01:08,109 EPISODIO 14 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 El siguiente volumen. ¿Dónde está? 3 00:01:14,532 --> 00:01:16,451 ¿Cómo podría terminar aquí? 4 00:01:28,588 --> 00:01:32,133 Dios, esto me está volviendo loco. Entonces, ¿qué pasó después? 5 00:01:32,217 --> 00:01:33,176 ¿Están saliendo? 6 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 Vamos. Quiero saber qué pasó. 7 00:01:42,852 --> 00:01:44,687 NA HEE-DO, DE VUELTA YI-JIN 8 00:01:48,107 --> 00:01:50,777 ANCLA UBS ESPALDA YI-JIN DESTACA TENSIONES DIPLOMÁTICAS 9 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 Entonces no estuvieron involucrados en ningún escándalo. 10 00:01:56,991 --> 00:01:58,701 CONEXIÓN ESPECIAL ENTRE NA HEE-DO Y EL REPORTERO VUELVEN YI-JIN 11 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 ¿En 2009? 12 00:02:04,165 --> 00:02:07,001 CONEXIÓN ESPECIAL ENTRE NA HEE-DO Y EL REPORTERO VUELVEN YI-JIN 13 00:02:07,085 --> 00:02:11,214 Hoy es 10 de julio de 2009. Bienvenidos a Noticias UBS. 14 00:02:12,006 --> 00:02:15,468 Hemos ganado otra medalla de oro. en San Francisco. 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,515 Hoy ganó el "Rey de la Esgrima" Na Hee-do su tercera medalla de oro para Corea. 16 00:02:21,808 --> 00:02:25,770 Nos conectaremos en vivo a San Francisco para hablar con ella. 17 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 ¿Sra. Na Hee-do? 18 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 Es bueno verte. 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 Felicitaciones por ganar la medalla de oro. 20 00:02:49,043 --> 00:02:50,295 Gracias. 21 00:02:52,130 --> 00:02:55,133 ¿A ti también te ha ido bien? 22 00:02:59,220 --> 00:03:00,305 Sí. 23 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 He estado bien. 24 00:03:07,103 --> 00:03:09,564 La Sra. Na fue la primera atleta yo era el encargado de cubrir 25 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 cuando era periodista deportivo. 26 00:03:11,900 --> 00:03:15,904 Me trae viejos recuerdos volver a verla para esta ocasión. 27 00:03:17,655 --> 00:03:20,366 Partiendo de Madrid, Praga, y ahora en San Francisco, 28 00:03:20,450 --> 00:03:22,994 Has ganado tres oros seguidos. 29 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 Por favor cuéntanos cómo te sientes. 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,082 Es un gran honor, 31 00:03:28,166 --> 00:03:31,836 y me gustaría agradecerles a todos por animarme. 32 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 Tus coincidencias son Siempre la comidilla de la ciudad. 33 00:03:36,090 --> 00:03:40,053 le diste otro Impresionante actuación en San Francisco. 34 00:03:40,136 --> 00:03:42,597 ¿Hubo alguna dificultad? en ganar la medalla de oro? 35 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 Bueno, déjame ver. 36 00:03:46,309 --> 00:03:48,561 Todos los partidos son difíciles hasta cierto punto 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,022 pero he cercado en muchos partidos desafiantes. 38 00:03:51,105 --> 00:03:55,193 Entonces, para ser honesto, encontré esta coincidencia. el más fácil en comparación con los demás. 39 00:03:55,818 --> 00:03:56,986 Ya veo. 40 00:03:58,279 --> 00:04:01,741 Entonces ¿puedes decirnos? ¿cual fue el mas dificil? 41 00:04:02,742 --> 00:04:09,290 Eso sería la primera vez que gané el oro en Madrid. 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 Por Madrid te refieres a tu partido en 2001 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 cuando estabas en la final ¿En contra de la Sra. Ko Yu-rim? 44 00:04:18,049 --> 00:04:19,842 Sí, es cierto. 45 00:04:20,677 --> 00:04:25,640 El último partido de esgrima femenino tendrá lugar comience ahora. 46 00:04:30,520 --> 00:04:35,233 Permítanme presentarles a los dos tiradores. quién competirá en la final. 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 Nuestro primer concursante. 48 00:04:41,489 --> 00:04:45,827 Ella es una recién llegada que ha avanzado rápidamente a la final. 49 00:04:45,910 --> 00:04:48,621 Esta es su primera vez compitiendo en este torneo. 50 00:04:48,705 --> 00:04:51,457 Desde Corea, Sra. Na Hee-do. 51 00:04:52,125 --> 00:04:55,753 Permítanme presentarles ahora a nuestro segundo concursante. quién competirá contra ella. 52 00:04:55,837 --> 00:04:59,924 Ella sigue siendo la campeona. De Rusia, Sra. Julia Ko. 53 00:05:41,340 --> 00:05:42,508 En guardia. 54 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 ¿Pretes? 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 Allez. 56 00:05:52,310 --> 00:05:57,315 FEBRERO 2000 57 00:05:57,899 --> 00:06:00,234 ¡Sí, te tengo! Beberse todo. 58 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 ¿No soy bueno en esto? 59 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Deberías haber levantado un pulgar. 60 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 -¡Salud! -¡Salud! 61 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 No ha pasado mucho desde que cumplí 20 años, 62 00:06:13,372 --> 00:06:15,041 pero ¿por qué estoy tan acostumbrado a beber? 63 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 Eso se llama tener talento. 64 00:06:20,254 --> 00:06:21,130 Felicidades. 65 00:06:21,964 --> 00:06:25,426 Este juego es más divertido con más gente. ¿Por qué no vienen? 66 00:06:28,179 --> 00:06:29,305 Esperar. 67 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 ¿Qué tenemos aquí? 68 00:06:42,568 --> 00:06:45,029 Hola chicos. 69 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 Simplemente sucedió. 70 00:06:58,292 --> 00:06:59,919 -Di algo. -Bien. 71 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 -Hee-do es demasiado bueno para ti. -¿Qué? 72 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 No, Yi-jin es demasiado bueno para ella. 73 00:07:05,299 --> 00:07:06,509 Él es realmente hermoso. 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -¿Qué quieres decir con eso? -Ya basta. 75 00:07:11,472 --> 00:07:12,890 Me siento tan mal por mí mismo. 76 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 ¿Qué bien me hace? estar aquí entre las parejas? 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 -Dios mío. -Detente ahí mismo. 78 00:07:22,733 --> 00:07:25,027 Todos, levanten sus copas. 79 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 Hagamos un brindis. 80 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 ¿A qué? 81 00:07:30,032 --> 00:07:31,242 ¿A nuestro comienzo? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 No seas ridículo. 83 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 ¡A Ji Seung-wan! 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 -¡Salud! -¡Salud! 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,379 ¡Uno, dos, tres! 86 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 ¡Cuatro! 87 00:07:44,380 --> 00:07:45,339 ¡Cinco, seis, siete! 88 00:07:45,423 --> 00:07:46,507 ¡Ocho, nueve, diez! 89 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 -¡Once, doce! -¡Trece, catorce, quince! 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 -¡Dieciséis, diecisiete! -¡Dieciocho, diecinueve, veinte! 91 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Espera, ¿dónde estábamos? 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 Dios mío. 93 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 ¡Veinticinco, veintiséis, veintisiete! 94 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 Veintiocho, veintinueve. 95 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Treinta. 96 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 ¡Beberse todo! 97 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 -¡Redoble de tambores! -¡Redoble de tambores! 98 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 -¡Caballo número uno! -¡Caballo número dos! 99 00:08:18,998 --> 00:08:20,374 -¡Caballo número tres! -¡Caballo número cuatro! 100 00:08:20,458 --> 00:08:22,043 -¡Caballo número cinco! -Empecemos. 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 ¡Caballo número uno! 102 00:08:26,631 --> 00:08:27,715 -¡Redoble de tambores! -¡Redoble de tambores! 103 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 - El juego Noonchi está encendido. ¡Uno! -¡Dos! 104 00:08:31,886 --> 00:08:33,554 -¡Tres! -¡Cuatro! 105 00:08:33,638 --> 00:08:34,555 ¡Sí! 106 00:08:34,639 --> 00:08:35,681 -¡Redoble de tambores! -¡Redoble de tambores! 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Palabras que comienzan con el sonido "Sh", ¡adelante! 108 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 -Zapatos. -Afeitar. 109 00:08:52,990 --> 00:08:54,534 -Sorbete. -Estante. 110 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 -Barco. -Comercio. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 -Tiburón. -Corto. 112 00:09:00,623 --> 00:09:01,999 **él. 113 00:09:03,334 --> 00:09:04,252 ¿Me dijiste eso? 114 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 -Soy mayor que ella. -Quedan otras palabras, ¿no? 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 -Esto está bien, ¿verdad? -Sí. 116 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 ¿Zapatos? 117 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 -¡Ya está dicho! -Vamos. 118 00:09:12,343 --> 00:09:13,636 -¡Redoble de tambores! -¡Redoble de tambores! 119 00:09:21,519 --> 00:09:22,770 ¡Sin empujar! 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,487 Chicos, dejen de correr. Es peligroso. 121 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 ¡Ey! 122 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 ¡Vamos por otra ronda! 123 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 ¡Hagamos eso! 124 00:09:39,870 --> 00:09:43,291 Vamos a casa de Yi-jin. 125 00:09:43,374 --> 00:09:46,210 y el que llega ultimo 126 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 ¡Les compra helado a todos! 127 00:09:48,879 --> 00:09:51,424 -¡Yo voy primero! -¡Detener! 128 00:09:51,924 --> 00:09:53,509 ¡Vamos! 129 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 ¡Oye, regresa Yi-jin! 130 00:09:56,053 --> 00:09:58,848 ¿Dijiste "Oye, vuelve Yi-jin"? Eso es demasiado casual. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Entonces, ¿Hee-do puede llamarte así, pero yo no? 132 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 ¿No es eso obvio? 133 00:10:03,978 --> 00:10:08,316 Te mataré si haces llorar a Hee-do. ¿Lo entiendes? 134 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 ¡Espérame! 135 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 ¡Apresúrate! 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 Hee-do seguro que tienes suerte. 137 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Espérame. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 Vayamos juntos. 139 00:10:25,916 --> 00:10:27,168 Hace mucho frío. 140 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 Tengo frio. 141 00:10:32,298 --> 00:10:33,341 Tipo. 142 00:10:34,091 --> 00:10:36,719 Creo que ya tuve suficiente. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,180 -¡Ey! -Dios. 144 00:10:39,972 --> 00:10:41,849 No estás solo en esto. 145 00:10:43,267 --> 00:10:44,727 Esto también es difícil para mí. 146 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Todos los que estamos aquí estamos en el mismo barco. 147 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Toma una copa. 148 00:10:51,275 --> 00:10:53,861 Comamos pajeon y makgeolli la próxima vez. 149 00:10:53,944 --> 00:10:55,446 -¿Qué opinas? -Suena bien. 150 00:10:56,030 --> 00:10:58,824 Esa es una buena idea, pero vámonos también de viaje. 151 00:10:59,533 --> 00:11:02,161 Como el que hicimos en verano. 152 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 Esa es una gran idea. Quiero ir a la isla de Jeju. 153 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 Nunca he estado allí antes. 154 00:11:08,542 --> 00:11:12,630 Para mí, quiero ir a Jeongdongjin, donde filmaron Sandglass. 155 00:11:12,713 --> 00:11:15,466 Reloj de arena. Jeongdongjin es bueno. 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,843 Seung-wan, ¿y tú? 157 00:11:23,682 --> 00:11:24,850 yo… 158 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 quiero ir a la universidad. 159 00:11:30,648 --> 00:11:33,025 Realmente no quiero estudiar. 160 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 ¿Por qué lloras de repente? 161 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 No llores. 162 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 -Está borracha. -No llores. 163 00:11:42,326 --> 00:11:44,453 -Detener. -Llora cuando está borracha. 164 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 Es un fastidio. 165 00:11:48,666 --> 00:11:52,086 Estoy tan molesto. Esto es muy triste. 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 HEE-DO'S 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 Ey. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 169 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 supongo que el sabe Cómo consolar a una niña que llora. 170 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Yi-jin debe haber dado vueltas haciendo llorar a muchas chicas. 171 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 ¡Ey! 172 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 -Yi-jin. -Cálmate, Hee-do. 173 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Eh, tú. 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Dime ¿quién fue? 175 00:12:21,574 --> 00:12:23,617 ¿Quién fue? 176 00:12:23,701 --> 00:12:25,995 ¿Fue Da-eun? ¿Min-joven? 177 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 -¿Hiciste llorar a Min-young? -Por favor para. 178 00:12:28,497 --> 00:12:30,708 -¿Quién fue? -Por favor no me pegues. 179 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 ¿Quién más hay? 180 00:12:35,087 --> 00:12:38,757 -¿Hiciste llorar a muchas chicas? -Por favor, no lo hagas. 181 00:12:38,841 --> 00:12:39,884 ¡Dame sus nombres! 182 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 -¿Los hiciste llorar? -Por favor déjame ir a casa. 183 00:12:44,680 --> 00:12:46,474 -Por favor para. -Qué lío. 184 00:12:46,557 --> 00:12:49,393 Por favor, no hice nada. 185 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 -¡No sé! -Vámonos a casa. 186 00:12:51,061 --> 00:12:53,022 -Bueno. -¡Por favor! 187 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 me gusta volver a casa 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 mientras los demás van camino al trabajo. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,032 -¿Bien? -Acordado. 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 Espero que todos trabajen duro hoy. 191 00:13:07,328 --> 00:13:08,787 mientras voy a casa y duermo. 192 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 Por la tarde 193 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 -Y por la mañana -Espera. ¿De quién es esta voz? 194 00:13:19,131 --> 00:13:22,510 No hubo ningún día 195 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Que tú y yo 196 00:13:26,263 --> 00:13:29,934 No compartimos nuestras preocupaciones 197 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 -Nuestras preocupaciones -Escucha. 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 -Papá. -¿Sí? 199 00:13:35,523 --> 00:13:38,150 -Tengo novio. -¿Él es tu papá? 200 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 ¿Qué? 201 00:13:41,362 --> 00:13:42,947 ¿Qué te gusta de él? 202 00:13:43,030 --> 00:13:45,783 Bueno, él es dulce como tú 203 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 y me trata bien. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Aun así… 205 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 nadie puede amarte más que yo. 206 00:13:53,582 --> 00:13:56,794 Yu-rim, lo sabes Soy el poseedor del récord en esto, ¿verdad? 207 00:13:56,877 --> 00:14:00,422 ¡Por supuesto! Tu récord permanecerá intacto para siempre. 208 00:14:00,506 --> 00:14:01,840 Nadie puede romperlo. 209 00:14:01,924 --> 00:14:04,426 Absolutamente. no puedes encontrar a nadie como tu papá. 210 00:14:05,302 --> 00:14:06,720 ¡De eso estoy hablando! 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,185 Romperé ese récord. 212 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Buena suerte. 213 00:14:37,459 --> 00:14:39,169 -¡Dios mío! -¡Esto es un accidente grave! 214 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 -Señor, ¿tiene celular? -¿Un teléfono? 215 00:14:41,589 --> 00:14:43,465 -¿Estás bien? -Llame al 911. 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,594 ¿Es este el 911? Estoy reportando un accidente. 217 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 -Un accidente automovilístico. -Dios mío. 218 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 219 00:15:12,077 --> 00:15:14,079 donde esta el paciente ¿Que acaba de llegar de un accidente automovilístico? 220 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 Está en el quirófano. 221 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 QUIRÓFANO 222 00:15:36,977 --> 00:15:38,062 Papá. 223 00:15:46,862 --> 00:15:49,239 ¿eres tú el indicado? ¿Quién atropelló a mi hijo con su coche? 224 00:15:49,323 --> 00:15:51,533 -Lo lamento. -¿Qué vas a hacer? 225 00:15:51,617 --> 00:15:53,661 ¿Qué vas a hacer con mi hijo? 226 00:15:53,744 --> 00:15:54,870 Lo siento mucho. 227 00:15:54,954 --> 00:15:58,248 Será mejor que asumas la responsabilidad por lo que has hecho! 228 00:15:59,375 --> 00:16:01,251 ¡Cómo pudiste hacer esto! 229 00:16:03,587 --> 00:16:05,089 ¡Deberías morir! 230 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 Deja que mi hijo viva y tú deberías morir. 231 00:16:07,216 --> 00:16:08,634 ¿Qué vas a hacer? 232 00:16:08,717 --> 00:16:10,761 Por favor, salvale la vida. 233 00:16:10,844 --> 00:16:13,263 -¡Lo lamento! -¡Qué vas a hacer! 234 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 ¡Lo lamento! 235 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 -Lo siento mucho. -¡Cómo pudo pasar esto! 236 00:16:22,272 --> 00:16:24,024 Yu-rim, vámonos. 237 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Vamos. Ven aquí. 238 00:16:27,903 --> 00:16:29,488 ¿Qué debemos hacer? 239 00:16:30,781 --> 00:16:32,574 ¿Cómo podría pasarnos esto? 240 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Este problema no se resolverá solo de beber todos los días. 241 00:16:46,964 --> 00:16:49,174 Entonces ¿qué debo hacer? 242 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Nadie está dispuesto a prestarme dinero. 243 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 y no puedo pedir más préstamos. 244 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 ¿Qué más puedo hacer? 245 00:16:59,685 --> 00:17:02,646 Vendamos nuestra tienda. 246 00:17:03,397 --> 00:17:05,357 Deberíamos poder obtener una prima ya que está frente a la escuela. 247 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 Y si juntamos eso con el depósito de esta casa-- 248 00:17:08,277 --> 00:17:11,321 ¿Qué crees que podemos hacer con eso? 249 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 ¿Eso apenas cubriría las facturas médicas de la víctima? 250 00:17:14,491 --> 00:17:16,493 Deberíamos hacer lo que podamos 251 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 ¡a toda costa! 252 00:17:18,829 --> 00:17:22,332 Dicen que podrías ir a la cárcel si no podemos llegar a un acuerdo. 253 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Miel. 254 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 Nuestra hija está en el equipo nacional. 255 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 ¿Vas a manchar el nombre de nuestra chica? 256 00:17:37,723 --> 00:17:38,974 ¿Crees que... 257 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 ¿Quiero hacer esto? 258 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 ¿Crees que... 259 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 esto es lo que quiero hacer? 260 00:18:31,819 --> 00:18:34,029 Hola Yu-rim. ¿Estás aquí para hacer las maletas también? 261 00:18:35,364 --> 00:18:38,242 ¿Escuchaste que seré el entrenador? para la selección nacional? 262 00:18:38,867 --> 00:18:40,953 Entonces te veré cuando estás en Taereung NTC. 263 00:18:42,246 --> 00:18:44,706 Son buenas noticias, ¿no? Espero que no estés harto de mí. 264 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Entrenador Yang. 265 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 ¿Qué es? 266 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 ¿Quieres hablar? 267 00:18:56,635 --> 00:18:58,011 Necesito dinero. 268 00:18:58,762 --> 00:19:00,180 Y necesito mucho. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,727 Entonces no podré firmar el contrato. con el equipo que me has presentado. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,396 Lo lamento. 271 00:19:31,670 --> 00:19:33,172 CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE TAEREUNG 272 00:19:43,473 --> 00:19:44,558 ¿No te va bien? 273 00:19:58,614 --> 00:19:59,865 ¡Ey! 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,659 ¿Es esto una sorpresa? 275 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 ¿Dónde has estado? 276 00:20:06,079 --> 00:20:07,748 Cumplí mi promesa. 277 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 ¿Qué promesa? 278 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Sobre el buceo. 279 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 Prometí que nunca volvería a bucear. 280 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Solo prométeme una cosa. 281 00:20:29,186 --> 00:20:31,855 Buceo. No vuelvas a hacer eso nunca más. 282 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 Es demasiado peligroso. 283 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 ¿Qué pasa, Yu-rim? 284 00:20:48,956 --> 00:20:51,875 Hola señor, ¿cómo está? 285 00:20:51,959 --> 00:20:54,920 Ahora que Ko Yu-rim se unirá a nuestro equipo, 286 00:20:55,003 --> 00:20:57,339 los reporteros son particularmente interesado en nosotros. 287 00:20:57,422 --> 00:20:58,298 Por favor. 288 00:20:58,382 --> 00:20:59,549 Felicidades. 289 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 ¿Están dentro el Manager y el Coach? 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,720 Sí, están en la oficina. 291 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 Está bien. ¿Vas a salir a comer? 292 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 -Sí. -Veo. 293 00:21:06,765 --> 00:21:09,059 -Por favor cubra bien nuestra historia. -Lo haré. Cuidarse. 294 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 -Hola. -Hola. 295 00:21:16,566 --> 00:21:19,569 Eso es una tontería total. ¿De dónde escuchaste eso? 296 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 Acabo de conocer al jefe de la agencia. 297 00:21:21,780 --> 00:21:23,657 Yu-rim está pensando en ir a Rusia. 298 00:21:23,740 --> 00:21:27,327 ¿Rusia? Eso es completamente ridículo. 299 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 ¿Por qué diablos haría eso? ¿Para qué? 300 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 Ganó innumerables medallas de oro para Corea. 301 00:21:31,873 --> 00:21:33,458 ¿Por qué cambiaría su nacionalidad? 302 00:21:33,542 --> 00:21:36,503 No sé. Estoy tratando de descubrir por qué... 303 00:21:36,586 --> 00:21:39,673 Ella iba a finalizar su contrato. la próxima semana. ¿Cómo podría ella? 304 00:21:40,507 --> 00:21:43,135 -¿Has intentado llamarla? -Ella no responde. 305 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 ¿Qué estás diciendo? 306 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 Bueno… 307 00:21:52,019 --> 00:21:53,145 ¿Es Ko Yu-rim? 308 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 ¿Va a cambiar su nacionalidad? 309 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 El otro conductor resultó gravemente herido. 310 00:22:03,530 --> 00:22:05,782 No podrá recuperarse por completo. 311 00:22:08,076 --> 00:22:09,745 Necesitamos dinero para el acuerdo. 312 00:22:13,707 --> 00:22:16,835 Una vez que te unes a un equipo deportivo profesional y empezar a ganar dinero-- 313 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Ese salario apenas alcanza. 314 00:22:19,588 --> 00:22:23,842 fue mi primera vez Ver a mis padres pelear así. 315 00:22:25,427 --> 00:22:28,013 No puede ser peor que esto. 316 00:22:29,139 --> 00:22:32,642 Para mí ver sufrir a mis padres es lo peor que puede pasar. 317 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Lo sé, Yu-rim. 318 00:22:38,523 --> 00:22:40,567 ¿Pero no puede haber otra manera? 319 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Si cambias de nacionalidad, 320 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 la gente hablará mal de ti. 321 00:22:45,739 --> 00:22:49,034 Lo sé porque he estado allí. ¿Por qué tendrías que pasar por eso? 322 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 No me importa lo que digan los demás. 323 00:22:52,329 --> 00:22:54,706 De todos modos, nunca he practicado esgrima para ellos. 324 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 Para mi, 325 00:22:57,501 --> 00:22:59,169 La esgrima es sólo un medio. 326 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 Es un medio para proteger a mi familia. 327 00:23:08,637 --> 00:23:09,805 ¡Señora! 328 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 ¡Yu-rim! ¿Hay alguien en casa? 329 00:23:16,812 --> 00:23:17,813 BOCADILLOS DE ELEFANTE 330 00:23:17,896 --> 00:23:18,939 ¡Yu-rim! 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,900 La persona a la que has llamado… 332 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 ¿Cómo está? 333 00:23:37,457 --> 00:23:38,959 ¿Estás preguntando cómo está? 334 00:23:41,044 --> 00:23:43,630 ¿Cómo puedes siquiera preguntar eso? 335 00:23:45,799 --> 00:23:49,761 ¿Por qué tiene que ser mi hijo? ¿Acostado así en la cama? 336 00:23:50,762 --> 00:23:53,598 deberías haber sido el indicado ¡para lesionarse! 337 00:23:54,432 --> 00:23:56,184 -Lo siento mucho. -Lo lamento. 338 00:23:58,520 --> 00:24:00,355 Esto es como un rayo caído del cielo. 339 00:24:00,438 --> 00:24:03,775 Dios mío. Estoy en completo shock. 340 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 debe ser mucho trabajo cuidándolo. 341 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Mi esposa preparó algunos platos. 342 00:24:10,365 --> 00:24:12,701 para que puedas comer durante las comidas. 343 00:24:13,910 --> 00:24:16,288 Y si pudieras por favor esperar para el acuerdo-- 344 00:24:20,542 --> 00:24:23,837 ¿Crees que unos pocos centavos del acuerdo servirá? 345 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 Voy a ponerte tras las rejas. 346 00:24:27,215 --> 00:24:31,887 Vas a pagar el precio ¡Por hacerle eso a mi hijo! 347 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 ¿Hola? 348 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Sí, ¿cómo estás? 349 00:25:06,796 --> 00:25:07,714 ¿Disculpe? 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 ¿Qué estás diciendo? 351 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 ¡Yu-rim! 352 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 BOCADILLOS DE ELEFANTE 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,436 ¡Ko Yu-rim! 354 00:25:23,730 --> 00:25:27,234 BOCADILLOS DE ELEFANTE 355 00:25:30,612 --> 00:25:31,529 Ji-woong. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,366 No pude comunicarme con usted. 357 00:25:34,449 --> 00:25:37,369 estaba recibiendo demasiadas llamadas así que tenía mi celular apagado. 358 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Escuché de Hee-do. 359 00:25:43,041 --> 00:25:45,001 Lamento no haberte dicho en persona. 360 00:25:46,002 --> 00:25:48,964 las cosas han estado agitadas desde el accidente de mi papá. 361 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Está bien. 362 00:25:53,385 --> 00:25:54,552 Eres… 363 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 ¿De verdad vas al extranjero? 364 00:26:01,309 --> 00:26:02,352 Sí. 365 00:26:04,562 --> 00:26:05,814 Veo. 366 00:26:07,524 --> 00:26:10,610 Entonces esto significa irás a ese país... 367 00:26:12,320 --> 00:26:13,446 y vivir ahí? 368 00:26:19,577 --> 00:26:21,579 Eso debe haber sido una decisión difícil de tomar. 369 00:26:22,706 --> 00:26:24,249 Eres genial, Yu-rim. 370 00:26:26,543 --> 00:26:27,711 Gracias. 371 00:26:29,671 --> 00:26:33,133 Por decir que estás orgulloso de mí y que he tomado una gran decisión 372 00:26:34,134 --> 00:26:35,760 en lugar de decir que no debería 373 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 o estar preocupado por mí. 374 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Tenía muchas ganas de escuchar esas palabras. 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,104 Y las dijiste hace un momento. 376 00:26:50,191 --> 00:26:53,611 Hazme una fiesta de despedida junto con nuestros amigos. 377 00:26:55,697 --> 00:26:56,781 Seguro. 378 00:26:59,284 --> 00:27:00,577 Es tan simple como parece. 379 00:27:01,619 --> 00:27:03,204 Quiero cambiar mi nacionalidad. 380 00:27:04,122 --> 00:27:06,458 ya hice mi investigacion a través de la agencia. 381 00:27:06,541 --> 00:27:08,501 Rusia hizo la mejor oferta. 382 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Me darán una casa y un auto, 383 00:27:10,587 --> 00:27:12,672 por no hablar de un salario alto. 384 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 -Y si gano una medalla-- -Yu-rim. 385 00:27:16,009 --> 00:27:17,010 Mamá. 386 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 ¿Tienes dinero para liquidar? 387 00:27:21,514 --> 00:27:24,684 ¿Qué pasa con las facturas médicas de la víctima? y el costo de reparar el auto? 388 00:27:25,352 --> 00:27:27,979 ¿Qué pasa con el dinero que debemos? por la fianza? 389 00:27:28,605 --> 00:27:30,148 ¿Se ha solucionado eso? 390 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Yu-rim. 391 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 No deberías hacer esto. 392 00:27:36,529 --> 00:27:40,367 ¿Cómo pudiste rompernos el corazón de esta manera? 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 No me vengas con eso. 394 00:27:43,036 --> 00:27:44,496 Le pregunté si tiene alguna forma de solucionar este problema. 395 00:27:50,460 --> 00:27:52,170 Puedo arreglar esto. 396 00:27:52,879 --> 00:27:56,299 Tengo una manera de proteger a mi familia. 397 00:27:57,425 --> 00:28:00,678 Si voy a Rusia, puedo arreglarlo todo. 398 00:28:00,762 --> 00:28:03,848 La deuda, liquidación, facturas médicas y costos de reparación. 399 00:28:03,932 --> 00:28:05,558 Puedo encargarme de eso de inmediato. 400 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 No hay ninguna razón por la que no debería hacerlo. 401 00:28:10,730 --> 00:28:11,689 Aún así, no. 402 00:28:12,565 --> 00:28:15,902 Has trabajado muy duro para estar donde estás. 403 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 No queremos despedir a nuestro hijo para pagar nuestra deuda. 404 00:28:19,447 --> 00:28:21,991 Ambos se sacrificaron toda tu vida por mí. 405 00:28:22,909 --> 00:28:26,788 ahora simplemente es mi turno para hacer ese sacrificio. 406 00:28:27,580 --> 00:28:30,542 ya tengo todo lo que quiero al no perderte por ese accidente. 407 00:28:30,625 --> 00:28:32,001 ¿Cambiar mi nacionalidad? 408 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Puedo hacerlo cien veces con un corazón agradecido. 409 00:28:38,258 --> 00:28:41,469 Quiero poner fin a esta miseria. 410 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Así que por favor... 411 00:28:45,765 --> 00:28:47,892 respeta mi decisión. 412 00:28:54,315 --> 00:28:55,650 Por favor, sólo por esta vez. 413 00:29:26,806 --> 00:29:28,183 Lo siento, Yu-rim. 414 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 Lo siento, mi niña. 415 00:29:45,700 --> 00:29:46,534 GUÍA PARA LA RESIDENCIA PERMANENTE 416 00:29:46,618 --> 00:29:50,079 Proporcionarán todo el apoyo para cubrir sus gastos de vida, traducción, 417 00:29:50,163 --> 00:29:53,541 y cualquier otro costo sobre el terreno, para que no tengas que preocuparte. 418 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Por supuesto que deberían hacerlo. Ella es única. 419 00:29:56,419 --> 00:29:59,339 Ella gano el campeonato mundial a la edad de diecisiete años. 420 00:29:59,422 --> 00:30:01,382 Ni siquiera yo podría hacer eso, ¿sabes? 421 00:30:01,466 --> 00:30:03,384 Como puedes ver en las condiciones, 422 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 es lo mejor que hay. 423 00:30:06,888 --> 00:30:09,891 Y esta es una lista de documentos. tienes que prepararte. 424 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 -Echa un vistazo. -Sí. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,234 Muy bien entonces. Me voy. 426 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Gracias. 427 00:30:24,531 --> 00:30:27,242 Oye, me alivia eso estás recibiendo la mejor oferta. 428 00:30:28,535 --> 00:30:33,456 Sabía que siempre lo tendrías la palabra "mejor" para describirte. 429 00:30:35,875 --> 00:30:39,045 No habría sabido por dónde empezar si no fuera por ti. 430 00:30:39,128 --> 00:30:41,381 Has sido de gran ayuda, y tú también viniste hoy. 431 00:30:43,174 --> 00:30:44,509 Muchas gracias. 432 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 Incluso después de que me vaya, Recordaré todo lo que me has enseñado 433 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 para convertirse en un mejor esgrimista. 434 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 lo siento mucho 435 00:30:57,313 --> 00:31:00,400 que esta es toda la ayuda Puedo darte como entrenador. 436 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Lo digo en serio. 437 00:31:04,487 --> 00:31:06,990 Como dijiste, Estoy obteniendo el mejor trato que existe. 438 00:31:07,782 --> 00:31:09,033 Por favor, alégrate por mí. 439 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Bien. 440 00:31:12,912 --> 00:31:15,498 Eso es lo que esperaba, así que lo daré por sentado. 441 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Siempre serás mi aprendiz. 442 00:31:17,750 --> 00:31:21,212 Donde quiera que estés, házmelo saber en el instante te encuentras con alguna dificultad. 443 00:31:21,838 --> 00:31:24,424 Sabes, solía ser mundialmente famoso. 444 00:31:25,091 --> 00:31:28,177 Tengo conexiones en todos los países. si está relacionado con la esgrima. 445 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 ¿Lo entiendes? 446 00:31:31,014 --> 00:31:32,015 Sí, entrenador. 447 00:31:34,517 --> 00:31:36,603 Disculpe, señor. ¿Eres Kim Seung Ho? 448 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 Sí. ¿Te conozco? 449 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Estoy de vuelta Yi-jin, reportero de la UBS. 450 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Quería preguntarte sobre Ko Yu-rim. 451 00:31:44,068 --> 00:31:46,112 Dios, ¿cómo lo supiste? 452 00:31:47,363 --> 00:31:50,116 Esto es estrictamente confidencial por ahora. 453 00:32:05,298 --> 00:32:06,132 Yi-jin. 454 00:32:06,215 --> 00:32:09,344 BOCADILLOS DE ELEFANTE 455 00:32:14,015 --> 00:32:16,142 ¿Cómo está tu papá? ¿Está bien? 456 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Él está bien. No necesitas preocuparte. 457 00:32:22,482 --> 00:32:24,901 -¿Qué pasa contigo? -¿Lo siento? 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 ¿Estás bien? 459 00:32:32,867 --> 00:32:34,744 Me siento bastante más a gusto. 460 00:32:36,245 --> 00:32:38,373 Lo único que queda ahora es para arreglarlo todo. 461 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 No puedo hacer esto. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,219 No debería haber venido. Debería irme. 463 00:32:54,681 --> 00:32:56,432 Reportero Back Yi-jin. 464 00:33:03,648 --> 00:33:06,192 Cuéntame qué has preparado. 465 00:33:07,485 --> 00:33:08,903 Yi-jin, tienes que hacerlo. 466 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Por favor entra. 467 00:33:33,970 --> 00:33:35,054 Jung-hyuk. 468 00:33:35,138 --> 00:33:37,807 El trabajo de un periodista es ser insensible, 469 00:33:37,890 --> 00:33:40,768 pero bebiendo dos botellas solo en un lugar como este no está bien. 470 00:33:40,852 --> 00:33:42,812 Pareces un hombre con una historia que contar. 471 00:33:45,231 --> 00:33:46,524 ¿Una historia? 472 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Supongo que tengo uno. 473 00:33:53,156 --> 00:33:56,743 no lo sabia Este trabajo implicaría mucho drama. 474 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Me he convertido en reportero 475 00:34:04,959 --> 00:34:07,170 sin saber en qué me estoy metiendo. 476 00:34:07,962 --> 00:34:09,338 ¿Pasó algo? 477 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 puedo hacer esto 478 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 porque soy periodista. 479 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 Puedo hacerlo. 480 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 ¿Qué tienes que hacer? 481 00:34:26,773 --> 00:34:28,858 tendré que… 482 00:34:31,611 --> 00:34:33,321 Apuñalar una daga en los corazones. de personas que amo... 483 00:34:37,408 --> 00:34:39,077 y lastimarlos. 484 00:34:42,455 --> 00:34:44,248 tendré que… 485 00:34:47,502 --> 00:34:49,128 decepcionarlos... 486 00:34:52,965 --> 00:34:54,926 y hacerlos sentir incómodos. 487 00:35:05,728 --> 00:35:06,896 Pero… 488 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 Puedo hacerlo. 489 00:35:21,911 --> 00:35:23,246 Lo digo en serio. 490 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 solo íbamos a pide un poco de pollo. 491 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 ¿Por qué harías el pedido? cuando ella va al extranjero? 492 00:35:38,261 --> 00:35:39,428 Debería tener una comida casera. 493 00:35:40,471 --> 00:35:41,681 ¿Es eso así? 494 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Lo siento por ella. 495 00:35:44,142 --> 00:35:46,644 no puedo imaginar lo que sus padres deben estar pasando. 496 00:35:49,313 --> 00:35:50,481 ¡Seung-wan! 497 00:35:52,942 --> 00:35:54,485 Más tarde, cuando Yu-rim esté aquí, 498 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 quiero que nos reímos y charlar como siempre lo hacemos. 499 00:35:59,574 --> 00:36:02,368 Este será nuestro último recuerdo. antes de su partida. 500 00:36:02,994 --> 00:36:04,620 No lo hagamos triste. 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,331 Entiendo lo que estás diciendo. 502 00:36:08,708 --> 00:36:12,461 Cuando conociste a Yu-rim el otro día, ¿De qué hablaste? 503 00:36:12,545 --> 00:36:15,798 no pude decirle nada 504 00:36:17,049 --> 00:36:18,384 Quería decírselo. 505 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 Tienes que. 506 00:36:21,637 --> 00:36:22,847 O te vas a arrepentir. 507 00:36:22,930 --> 00:36:24,807 Siento que son todas cosas egoístas que decir. 508 00:36:25,391 --> 00:36:28,394 A veces ser egoísta puede ser lo más considerado que se puede hacer. 509 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 Fue para mí. 510 00:36:34,233 --> 00:36:35,526 Creo que Yu-rim está aquí. 511 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Rice saca a relucir tu poder más interno. 512 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Hay que comer arroz para tener fuerzas. 513 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Come y sírvete un poco más. 514 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 Sí, lo haré. Ya me siento más fuerte. 515 00:36:52,919 --> 00:36:53,836 Gracias por la comida. 516 00:36:53,920 --> 00:36:56,214 No he preparado mucho. 517 00:36:56,297 --> 00:36:57,632 -¡Gracias! -¡Gracias! 518 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 -¡Gracias por la comida! -¡Disfrutar! 519 00:37:03,095 --> 00:37:05,681 esto me recuerda de la primera vez que comimos aquí. 520 00:37:06,432 --> 00:37:07,850 ¿Cuándo atrapamos las lochas? 521 00:37:07,934 --> 00:37:10,311 Sí. En aquel entonces no nos llevábamos nada bien. 522 00:37:10,394 --> 00:37:13,439 Cierto, pero nos negamos a volver a casa. porque estábamos peleando. 523 00:37:13,522 --> 00:37:14,941 Así es. 524 00:37:15,024 --> 00:37:16,359 Eso fue realmente incómodo. 525 00:37:16,442 --> 00:37:19,362 Dejando a un lado lo que ustedes dos tenían, No todos éramos cercanos en absoluto. 526 00:37:19,445 --> 00:37:21,489 Pero me gustaba Yu-rim incluso en aquel entonces. 527 00:37:23,157 --> 00:37:25,159 -¿Alguien preguntó? -Esto no era para que lo escucharas. 528 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Entonces no me hagas oírlo. 529 00:37:27,036 --> 00:37:28,913 ¿En serio? ¿Mientras comemos? 530 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 Dale. 531 00:37:34,502 --> 00:37:37,797 Prométeme que estarás cerca como ahora incluso cuando me haya ido. 532 00:37:40,174 --> 00:37:42,677 Fui muy feliz gracias a todos ustedes. 533 00:37:43,261 --> 00:37:45,805 Pensé que la unica manera de ser feliz era 534 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 para ganar una medalla o ganar dinero. 535 00:37:48,849 --> 00:37:53,020 Pero ni dinero ni medalla. podría darme este tipo de felicidad. 536 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 Gracias por eso. 537 00:37:59,777 --> 00:38:01,737 También hemos preparado algo. 538 00:38:03,656 --> 00:38:05,449 DICCIONARIO COREANO-RUSO PARA PRINCIPIANTES 539 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 ¿Qué es esto? 540 00:38:07,827 --> 00:38:09,328 Poco. 541 00:38:09,412 --> 00:38:12,415 Este es un diccionario ruso. y algunas frases sencillas en ruso, 542 00:38:12,498 --> 00:38:14,625 para que al menos puedas preséntate. 543 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 ¿Esta es mi autopresentación? 544 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 FRASES SIMPLES EN RUSO PARA YU-RIM 545 00:38:20,047 --> 00:38:22,466 ¿Entonces es así como ustedes piensan de mí? 546 00:38:23,134 --> 00:38:27,138 Sí. Deberías leerlo en voz alta. Hay pronunciación escrita en coreano. 547 00:38:28,639 --> 00:38:31,100 Mi nombre es Ko Yu-rim. 548 00:38:32,101 --> 00:38:35,604 Soy el mejor esgrimista del mundo. 549 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Amo a mi familia. 550 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Tengo muchos amigos. 551 00:38:43,362 --> 00:38:47,033 Puedo dar mucho más miedo de lo que piensas. 552 00:38:47,616 --> 00:38:50,661 entonces deberías cuidar tu boca. 553 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 Yo escribí ese. 554 00:38:56,542 --> 00:39:00,546 Pero soy una persona leal. 555 00:39:01,505 --> 00:39:06,469 Tengo novio. Su nombre es Moon Ji Woong. 556 00:39:12,641 --> 00:39:15,978 puedo hacerlo genial 557 00:39:16,687 --> 00:39:20,775 como siempre lo he hecho. 558 00:39:36,665 --> 00:39:37,583 ¡Adelante, Yu-rim! 559 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 -¡Lo harás genial! -¡Puedes hacerlo! 560 00:39:40,169 --> 00:39:41,587 ¡Puedo hacer esto! 561 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 ¿No estás en las noticias principales de hoy? ¿No deberías monitorear? 562 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Tengo una historia que cubrir. Saldré ahora. 563 00:40:11,200 --> 00:40:12,326 ¡Pero vamos! 564 00:40:12,410 --> 00:40:14,578 -¡De ninguna manera! -En serio. 565 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 -¿Qué? -Lo digo en serio. 566 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 ¡Pero fue muy gracioso! 567 00:40:19,583 --> 00:40:22,044 -¿De qué estás hablando? -¡Dijiste que sabías conducir! 568 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 ¿Recuerdas lo asustado que estaba Ji-woong? 569 00:40:27,258 --> 00:40:29,343 detrás del volante y seguía sudando? 570 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Estaba sudando como un cerdo. 571 00:40:31,470 --> 00:40:32,513 ¡Tienes razón! 572 00:40:32,596 --> 00:40:33,848 en realidad lo sabia 573 00:40:33,931 --> 00:40:35,766 -pero fingí que no. -¿Qué? 574 00:40:36,851 --> 00:40:38,352 -¿Viste eso? -Sí. 575 00:40:39,603 --> 00:40:41,021 Nunca volveré a conducir. 576 00:40:42,064 --> 00:40:44,191 Dios, conducir da tanto miedo. 577 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 Fue realmente divertido ese día. 578 00:40:48,028 --> 00:40:50,614 En realidad, nunca había pensado 579 00:40:50,698 --> 00:40:53,200 que realmente lo haríamos poder levantar ese auto. 580 00:40:53,284 --> 00:40:54,326 Lo sé. 581 00:40:54,910 --> 00:40:56,954 Fue algo bueno que Yi-jin no estaba por allí. 582 00:40:57,037 --> 00:41:00,124 Habría estacionado el auto y ese hubiera sido el final. 583 00:41:01,208 --> 00:41:03,502 Por cierto, ¿no se unirá a nosotros? 584 00:41:03,586 --> 00:41:05,337 Sería bueno que pudiera venir. 585 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 Bien. le pedí que me llamara incluso si llegaba tarde. 586 00:41:09,216 --> 00:41:10,134 Pero no lo hizo. 587 00:41:10,217 --> 00:41:12,178 ¿No estaría él en la televisión? 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,846 Hagamos que se una a nosotros así. 589 00:41:13,929 --> 00:41:15,514 Buena idea. 590 00:41:16,098 --> 00:41:18,267 Pero él no estará en ya que no hay juegos. 591 00:41:18,350 --> 00:41:20,561 Y ahora ni siquiera es el momento para noticias deportivas. 592 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 Vamos a ver. 593 00:41:23,147 --> 00:41:25,357 -¿Alguien quiere más tragos? -¡A mí! 594 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 ¡Yo también! 595 00:41:26,734 --> 00:41:28,944 Esta es una noticia bastante impactante. 596 00:41:29,028 --> 00:41:32,031 Hemos descubierto que Ko Yu-rim, medallista de oro en esgrima 597 00:41:32,114 --> 00:41:35,784 ha decidido cambiar de nacionalidad convertirse en ciudadano ruso. 598 00:41:36,368 --> 00:41:39,121 En ese caso, ella representará a Rusia 599 00:41:39,205 --> 00:41:42,708 en lugar de Corea en competiciones internacionales. 600 00:41:42,791 --> 00:41:46,170 Para saber más, aquí está el reportero. Respalda a Yi-jin con una exclusiva. 601 00:41:46,253 --> 00:41:48,297 Después de su meteórico ascenso hace tres años, 602 00:41:48,380 --> 00:41:52,426 Ko Yu-rim ha ganado una medalla de oro por Corea y se ganó nuestros corazones. 603 00:41:52,510 --> 00:41:54,428 Pero ahora se convertirá en ciudadana rusa. 604 00:41:54,512 --> 00:41:58,807 Desde hace dos semanas, Ko ha estado investigando varios países 605 00:41:58,891 --> 00:42:00,935 con la ayuda de una agencia deportiva 606 00:42:01,018 --> 00:42:05,481 y se decidió por Rusia, que hizo la mejor oferta. 607 00:42:05,981 --> 00:42:09,360 -Rusia es conocida… -No podemos confirmar nada todavía. 608 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 -Ahora colgaré. -…por proporcionar a sus atletas… 609 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 -No podemos comunicarnos con ella en este momento. -…con un buen salario. 610 00:42:12,988 --> 00:42:14,949 Ko fue apoyado y querido por el público 611 00:42:15,032 --> 00:42:18,410 como estrella en ascenso de la esgrima de Corea, 612 00:42:18,494 --> 00:42:23,165 pero las razones financieras parecían haber sido la clave de por qué había tomado la decisión. 613 00:42:23,249 --> 00:42:26,293 Ko Yu-rim, quien una vez representó el futuro de la esgrima en Corea, 614 00:42:26,377 --> 00:42:30,256 ahora llevará una bandera rusa en sus competiciones. 615 00:42:30,756 --> 00:42:34,677 Será una gran decepción. para el público que la ha apoyado. 616 00:42:34,760 --> 00:42:36,720 Con las noticias de la UBS, este es Back Yi-Jin. 617 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 Ha perdido la cabeza. 618 00:42:54,071 --> 00:42:55,322 ¡Yi-jin! 619 00:43:03,706 --> 00:43:06,834 La persona a la que has llamado no se puede contactar en este momento. 620 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Deje un mensaje después del pitido. 621 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 ¿Tuviste que hacer eso? 622 00:43:41,577 --> 00:43:43,287 Es Yu-rim de todas las personas. 623 00:43:43,871 --> 00:43:46,332 Sé que tienes que explotar las desgracias de la gente, 624 00:43:46,415 --> 00:43:48,042 pero ¿tenía que ser ella? 625 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 Así que supongo que eso es lo que hago. 626 00:43:55,424 --> 00:43:57,885 Para explotar las desgracias de la gente. 627 00:43:57,968 --> 00:44:00,679 Cuando gané la medalla de oro en los Juegos Asiáticos, 628 00:44:01,805 --> 00:44:05,351 Recuerdo claramente como todos Me encantaba explotar mi desgracia. 629 00:44:06,310 --> 00:44:09,229 Viste lo que tuve que pasar por eso. 630 00:44:10,064 --> 00:44:11,899 Fuiste testigo de todo. 631 00:44:15,110 --> 00:44:16,153 Entonces… 632 00:44:17,946 --> 00:44:20,574 ¿No podrías no haberle hecho esto a Yu-rim? 633 00:44:23,369 --> 00:44:25,412 ¿Qué debería haber hecho? 634 00:44:28,374 --> 00:44:31,960 lo hubiera reportado inmediatamente si fuera alguien más, pero era Yu-rim. 635 00:44:32,836 --> 00:44:35,464 ¿Debería haber hecho la vista gorda? ya que estamos cerca? 636 00:44:35,547 --> 00:44:38,133 Lo mínimo que podrías haber hecho es No ser el primero en informarlo. 637 00:44:40,177 --> 00:44:42,054 Entonces debería haber quedado segundo. 638 00:44:43,931 --> 00:44:46,225 -¿Hubiera sido mejor? -Ey. 639 00:44:46,308 --> 00:44:48,477 ¿Crees que podrás seguir viéndome? 640 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 ¿Quién sabe? 641 00:44:56,485 --> 00:44:59,196 Incluso podría aprovecharme de tu desgracia. 642 00:45:12,793 --> 00:45:15,170 Me temo que eso realmente podría suceder. 643 00:45:17,673 --> 00:45:18,841 Hee-do. 644 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 ¿Estás bien? 645 00:45:29,977 --> 00:45:31,812 No me parece. 646 00:45:36,400 --> 00:45:39,319 Esta podría ser la última vez que camine a casa... 647 00:45:41,530 --> 00:45:44,324 tomados de la mano contigo. 648 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 ¿De qué estás hablando? 649 00:45:57,546 --> 00:45:58,797 Ji-woong. 650 00:46:00,090 --> 00:46:03,469 Creo que puedo ser totalmente honesto contigo. 651 00:46:04,511 --> 00:46:06,472 Cuando alguien me pregunta cómo estoy, 652 00:46:07,055 --> 00:46:11,101 tu eres el unico a quien puedo decirle que no estoy bien. 653 00:46:12,728 --> 00:46:16,523 Entonces, ¿puedo contarte cómo me siento? 654 00:46:20,235 --> 00:46:22,362 No hagamos ninguna promesa. 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,239 ¿Qué estás diciendo? 656 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Que todavía nos gustaremos, 657 00:46:26,742 --> 00:46:28,535 que no nos separaremos, 658 00:46:29,369 --> 00:46:31,705 y que nada cambiará aunque estemos separados. 659 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 No nos quiero... 660 00:46:34,583 --> 00:46:35,667 haciendo tales promesas. 661 00:46:37,961 --> 00:46:39,004 ¿Por qué no? 662 00:46:40,797 --> 00:46:44,468 No sé cuando o si lo haría alguna vez podré regresar a Corea. 663 00:46:46,011 --> 00:46:48,222 no lo sé si alguna vez pudiera volver a verte. 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,143 No puedo prometerte nada. 665 00:46:54,228 --> 00:46:58,857 Así que si te enamoras de alguien, deberías salir con esa persona. 666 00:46:59,358 --> 00:47:01,693 Sería egoísta de mi parte para aferrarme a ti 667 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 cuando no puedo prometerte nada. 668 00:47:05,489 --> 00:47:06,949 No quiero hacer eso. 669 00:47:08,867 --> 00:47:10,702 Eso no es ser egoísta. 670 00:47:12,996 --> 00:47:14,790 Lo que estás haciendo ahora es egoísta. 671 00:47:15,707 --> 00:47:17,918 ¿La distancia entre nosotros ¿Separarnos? 672 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Sí, eso podría pasar. 673 00:47:21,547 --> 00:47:23,757 Pero ya te estás preparando tomar caminos separados. 674 00:47:26,301 --> 00:47:28,637 me he estado preparando para que no nos separemos. 675 00:47:29,805 --> 00:47:32,474 conseguí un trabajo a tiempo parcial En el momento en que me enteré de tus noticias. 676 00:47:33,225 --> 00:47:35,727 "Podría visitarla tres veces al año. si ahorro." 677 00:47:35,811 --> 00:47:37,980 "Quizás cuatro veces si consigo otro trabajo". 678 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 Eso es lo que he estado pensando. 679 00:47:41,316 --> 00:47:44,403 ¿Pero ahora qué? ¿No quieres hacer promesas? 680 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 No quiero que vivas para mí. 681 00:47:56,707 --> 00:47:58,166 Quiero que vivas para ti mismo. 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,252 ya tengo mucho en mi plato 683 00:48:01,253 --> 00:48:03,547 tratar con mi familia que vive para mí. 684 00:48:17,978 --> 00:48:19,229 Lo tengo, así que vámonos. 685 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 Estás molesto. Deberías ir primero. 686 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 No seas ridículo. 687 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 no te dejaré solo bajo ninguna circunstancia. 688 00:48:39,291 --> 00:48:42,210 No quiero que estés en mi miseria... 689 00:48:44,046 --> 00:48:45,297 Ji-woong. 690 00:49:01,855 --> 00:49:05,275 ¡Vuelve Yi-jin! ¡Tienes una exclusiva! 691 00:49:05,359 --> 00:49:09,696 Los otros reporteros deben tener prisa. para compensar lo que habías cubierto. 692 00:49:09,780 --> 00:49:10,947 Gran trabajo. 693 00:49:11,031 --> 00:49:11,990 Gracias. 694 00:49:12,074 --> 00:49:14,493 Deberíamos salir y celebrar. 695 00:49:14,576 --> 00:49:16,495 Una exclusiva no llega tan a menudo. 696 00:49:16,578 --> 00:49:18,080 -¿Qué tal esta noche? -¿Esta noche? 697 00:49:18,163 --> 00:49:19,581 - ¿Panza de cerdo? -Suena bien. 698 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Especulaciones de que Ko Yu-rim está cambiando su nacionalidad 699 00:49:29,091 --> 00:49:33,220 por el paquete salarial sin precedentes de Rusia han demostrado ser ciertos. 700 00:49:33,303 --> 00:49:36,973 La controversia crece cuando ella se niega a declarar el motivo de su decisión. 701 00:49:37,557 --> 00:49:40,102 Sentirse traicionado, el público que una vez la apoyó 702 00:49:40,185 --> 00:49:43,980 ahora la denuncia por su decisión. 703 00:49:44,064 --> 00:49:46,274 KO YU-RIM 704 00:49:59,287 --> 00:50:01,707 ¡ESTOY EN LA EQUIPO NACIONAL DE COREA! 705 00:50:28,984 --> 00:50:31,445 APOYAMOS TUS ESPERANZAS Y SUEÑOS 706 00:50:37,534 --> 00:50:38,410 Ataque. Toca. 707 00:50:39,536 --> 00:50:41,455 Únase a nosotros. 708 00:50:41,538 --> 00:50:42,748 ¡Por favor entrena con nosotros! 709 00:50:42,831 --> 00:50:44,249 ¿Qué te pasa? 710 00:50:44,332 --> 00:50:45,792 ¡El equipo de esgrima está unido! 711 00:50:51,590 --> 00:50:53,592 ¡Eso fue genial! 712 00:50:53,675 --> 00:50:54,968 ¡Mira, puedes hacerlo si lo intentas! 713 00:50:58,930 --> 00:51:00,015 ¡Buena suerte! 714 00:51:01,183 --> 00:51:04,019 Me gusta. Intentémoslo de nuevo. Uno, dos, tres. 715 00:51:04,102 --> 00:51:05,395 -¡Buena suerte! -¡Buena suerte! 716 00:51:27,793 --> 00:51:28,710 ¡Ella está aquí! 717 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 ¡Ahí está ella! 718 00:51:31,213 --> 00:51:32,589 ¿Puedes salir un minuto? 719 00:51:33,590 --> 00:51:35,091 -EM. Ko! -Danos un comentario. 720 00:51:35,175 --> 00:51:37,594 -¡Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim, ¿podemos hablar? 721 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 -EM. ¡Ko Yu-rim! -¡Por aquí! 722 00:51:39,513 --> 00:51:41,389 -EM. Ko! -¡Ko Yu-rim! 723 00:51:41,473 --> 00:51:43,850 -EM. ¡Ko Yu-rim! -EM. ¡Ko Yu-rim! 724 00:51:43,934 --> 00:51:45,477 -¡Cuéntanos! -¡Ko Yu-rim! 725 00:51:45,560 --> 00:51:49,064 -EM. ¡Ko Yu-rim! -¿Puedes salir afuera por favor? 726 00:51:49,147 --> 00:51:51,566 -EM. ¡Ko Yu-rim! -¡Yu-rim, por favor! 727 00:51:51,650 --> 00:51:53,401 -¡Por favor! -¿Puedes decir una palabra por favor? 728 00:51:53,485 --> 00:51:55,737 -EM. Ko! -¡Ko Yu-rim! 729 00:51:55,821 --> 00:51:59,074 -¡Por favor! -¡Cuéntanos por qué tomaste esa decisión! 730 00:52:03,578 --> 00:52:06,206 -¡Cuéntanos! -EM. ¡Ko Yu-rim! 731 00:52:06,289 --> 00:52:08,708 -¡Esperaremos aquí! -EM. ¡Ko Yu-rim! 732 00:52:08,792 --> 00:52:13,547 ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 733 00:52:32,983 --> 00:52:34,651 -¿Quién es ese? -Espera, ¿no es ella…? 734 00:52:34,734 --> 00:52:36,111 ¿No es Na Hee-do? 735 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 -EM. N / A. -¿Estás aquí para ver a la señora Ko? 736 00:52:38,071 --> 00:52:40,115 -¡Na Hee-do! -¿Estás aquí para ver a Ko Yu-rim? 737 00:52:40,198 --> 00:52:42,742 -¿Estás aquí por la señora Ko? -EM. ¡Na Hee-do! 738 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 -¡Por favor cuéntanos! -¡Toma una foto! 739 00:52:46,121 --> 00:52:48,290 Yu-rim. Soy yo, Hee-do. 740 00:52:48,373 --> 00:52:51,751 -¿Por qué estás aquí? -¿Estás aquí para hablar con ella? 741 00:52:51,835 --> 00:52:54,129 -EM. ¡N / A! -¿Podemos tener una entrevista? 742 00:52:54,212 --> 00:52:56,339 -¡Espera un momento! -EM. ¡Na Hee-do! 743 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 -EM. ¡Na Hee-do! -¿Puedo ir primero? 744 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 Todo estará bien. 745 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Vas a estar bien, Yu-rim. 746 00:53:14,608 --> 00:53:18,486 Todos los reporteros salieron de la nada. y empezó a golpear las ventanas. 747 00:53:18,570 --> 00:53:19,779 Me asustó. 748 00:53:20,363 --> 00:53:23,366 Creo que pululaban aquí porque la tienda de snacks estaba cerrada. 749 00:53:25,160 --> 00:53:27,662 No es como si hubieras ganado una medalla. por el amor de dios. 750 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 Están mucho más entusiasmados. cuando se trata de malas noticias. 751 00:53:31,207 --> 00:53:33,084 ¿Cuándo crees que se irán? 752 00:53:35,170 --> 00:53:37,088 Probablemente esperarán hasta que salgas. 753 00:53:37,839 --> 00:53:40,258 ¿Entonces tengo que quedarme aquí? 754 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 No, no podemos hacer eso. 755 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Saldremos de aquí pase lo que pase. 756 00:53:45,138 --> 00:53:47,974 -¿Pero cómo? -Tendremos que encontrar una manera. 757 00:53:53,605 --> 00:53:58,318 Si tan sólo pudiéramos distraerlos mirar a otro lado por un segundo... 758 00:54:15,752 --> 00:54:17,587 ¿Qué vas a hacer con eso? 759 00:54:17,671 --> 00:54:20,131 La esgrima es un juego de ingenio, ¿verdad? 760 00:54:21,049 --> 00:54:23,468 Hemos estado jugando ese juego toda nuestra vida. 761 00:54:25,637 --> 00:54:26,888 Vamos a ganar. 762 00:54:37,816 --> 00:54:38,733 Sostenga estos. 763 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 ¡Ey! 764 00:54:55,333 --> 00:54:56,960 Quizás hayamos leído demasiados cómics. 765 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 ¿Existe algo parecido a una peluca? 766 00:55:04,884 --> 00:55:08,471 Espera, el club de teatro actúa aquí. Debería haber pelucas aquí. 767 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 ¡Tráelo aquí! 768 00:55:20,734 --> 00:55:21,901 Ahí vamos. 769 00:55:24,529 --> 00:55:25,780 Deberíamos atar el pelo. 770 00:55:25,864 --> 00:55:26,990 Sí, hagámoslo. 771 00:55:27,574 --> 00:55:28,533 ¡Ya está! 772 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 -Vamos a ponernos esto. -Sí. 773 00:55:32,704 --> 00:55:35,123 ¡Todo listo! Parece real. 774 00:55:36,124 --> 00:55:37,167 Esto es perfecto. 775 00:55:39,502 --> 00:55:41,463 -Necesitamos una barricada. -¡Tres! 776 00:55:41,546 --> 00:55:43,339 Coloquemos las barras de equilibrio aquí. y sillas allí. 777 00:55:48,011 --> 00:55:51,890 Los reporteros deambulan por el gimnasio. buscándote. 778 00:55:51,973 --> 00:55:54,476 saldré por esa entrada para llamar la atención. 779 00:55:54,559 --> 00:55:56,644 Mientras tanto, deberías escapar por esa puerta. 780 00:55:57,896 --> 00:56:00,190 -¿Qué pasa contigo? -Estaré justo detrás de ti. 781 00:56:10,450 --> 00:56:12,368 Sra. Na, ¿de qué habló? 782 00:56:12,452 --> 00:56:13,620 ¿Va a salir la señora Ko? 783 00:56:13,703 --> 00:56:16,539 Ella no puede quedarse encerrada aquí para siempre. 784 00:56:16,623 --> 00:56:19,417 y es de mala educación hacerlos esperar a todos. 785 00:56:19,501 --> 00:56:22,837 Así que convencí a la Sra. Ko Yu-rim. 786 00:56:22,921 --> 00:56:23,922 ¿En realidad? 787 00:56:24,547 --> 00:56:26,716 Tendrá una conferencia de prensa. 788 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 ¡Oye, ven aquí! ¡Habrá rueda de prensa! 789 00:56:30,345 --> 00:56:31,304 ¡Coge el micrófono! 790 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 ¿Están todos aquí? 791 00:56:36,643 --> 00:56:39,938 Abriré la puerta, así que entra despacio. 792 00:56:40,021 --> 00:56:41,106 Sí. 793 00:56:42,690 --> 00:56:44,109 ¡Apresúrate! 794 00:56:44,192 --> 00:56:45,985 -EM. ¡Ko Yu-rim! -EM. ¡Ko Yu-rim! 795 00:56:47,737 --> 00:56:49,197 ¿Puedes mirar aquí? 796 00:56:49,280 --> 00:56:51,699 -¿Empezamos ya? -¿Podemos hacerle preguntas? 797 00:56:57,372 --> 00:56:59,165 Sra. Ko, ¿está lista? para la conferencia de prensa? 798 00:56:59,249 --> 00:57:00,500 ¿La Sra. Ko Yu-rim? 799 00:57:01,876 --> 00:57:04,254 ¿Es Ko Yu-rim? ¿No es alguien más? 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 ¿Es eso siquiera una persona? 801 00:57:07,215 --> 00:57:09,300 -EM. Ko! -¿Puedes por favor mirar hacia aquí? 802 00:57:09,384 --> 00:57:11,678 -¡Aquí! -EM. ¡Ko Yu-rim! 803 00:57:11,761 --> 00:57:13,555 -EM. ¿Ko? -¿Puedes por favor darte la vuelta? 804 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 ¡Maldita sea! ¡Es sólo un maniquí! 805 00:57:21,062 --> 00:57:23,106 ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 806 00:57:38,997 --> 00:57:41,666 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 807 00:57:41,749 --> 00:57:44,002 -¡Esperar! -EM. ¡Ko Yu-rim! 808 00:57:44,085 --> 00:57:45,462 -¡Espere por favor! -EM. Ko! 809 00:57:46,045 --> 00:57:48,590 -¡Por favor para! -¡Por favor, señora Ko! 810 00:57:48,673 --> 00:57:50,341 -EM. Ko! -EM. ¡Ko Yu-rim! 811 00:57:50,425 --> 00:57:51,843 -EM. Ko! -¿Puedes parar por favor? 812 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 ¡Sra. Ko Yu-rim! 813 00:57:54,679 --> 00:57:57,682 -EM. ¡Ko Yu-rim! -¿Adónde vas? 814 00:57:57,765 --> 00:58:00,268 -¡Por favor deja de huir! -EM. ¡Na Hee-do! 815 00:58:00,351 --> 00:58:02,187 -¡Ve tras ellos! -EM. ¡Ko Yu-rim! 816 00:58:02,687 --> 00:58:03,980 -EM. Ko! -¡Correr! 817 00:58:04,063 --> 00:58:05,315 ¡Por aquí! 818 00:58:15,241 --> 00:58:16,993 SUPERMERCADO MIMI 819 00:58:19,454 --> 00:58:20,747 Se han ido. 820 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 ¡Dios, estaba tan nerviosa! 821 00:58:24,709 --> 00:58:26,920 Te dije que los venceríamos. 822 00:58:31,883 --> 00:58:34,052 No pensé que esto funcionaría. 823 00:58:35,220 --> 00:58:37,263 Si siempre hay que intentarlo. 824 00:58:37,347 --> 00:58:39,766 Podrás encontrar la respuesta una vez que lo hagas. 825 00:58:39,849 --> 00:58:42,268 Bondad. Me salvaste. 826 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 Ey. 827 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 -¿Quieres tomar una foto? -¡Sí! 828 00:58:56,366 --> 00:58:57,617 Tomemos una foto. 829 00:58:57,700 --> 00:58:59,369 ¡Uno, dos, tres! 830 00:59:01,663 --> 00:59:03,456 ¿Hemos terminado? ¿Qué sigue? 831 00:59:03,540 --> 00:59:04,666 -Hagamos esto. -Bueno. 832 00:59:09,337 --> 00:59:11,381 ¡Pero entonces mi cara no se verá! 833 00:59:12,590 --> 00:59:14,133 -Este se ve lindo. -Esto parece gracioso. 834 00:59:14,217 --> 00:59:15,843 -¿Qué? -Quiero este. 835 00:59:15,927 --> 00:59:17,845 -¡Éste! -Esperar. 836 00:59:17,929 --> 00:59:19,389 -Y este. -Dios. 837 00:59:19,472 --> 00:59:21,266 -Este también. -Mírate. 838 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 ¡Solo tú luces bonita en esas fotos! 839 00:59:23,851 --> 00:59:25,520 Te ves bonita hagas lo que hagas. 840 00:59:28,189 --> 00:59:30,441 ¿Por qué me molesta escuchar esto? 841 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 -¡Hecho! -Yu-rim. 842 00:59:34,237 --> 00:59:35,405 Estoy hambriento. 843 00:59:36,239 --> 00:59:37,615 ¿Qué tal jjajangmyeon? 844 00:59:44,622 --> 00:59:46,499 ¡Mira, ahí está tu firma! 845 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 ¿Has estado aquí antes? 846 00:59:49,043 --> 00:59:51,588 Sí, una vez. Tienen buen jjajangmyeon. 847 00:59:51,671 --> 00:59:54,299 Aquí tienes. ¿Qué te gustaría? 848 00:59:54,382 --> 00:59:56,467 ¿Podemos conseguir dos jjajangmyeon, por favor? 849 00:59:56,551 --> 00:59:58,678 Serán 6.000 wones para pagar por adelantado. 850 00:59:58,761 --> 01:00:00,930 Estoy comprando. Has hecho mucho por mí hoy. 851 01:00:01,014 --> 01:00:03,141 Sí, deberías. 852 01:00:05,101 --> 01:00:06,311 Aquí. 853 01:00:11,983 --> 01:00:13,985 ¿No es Ko Yurim? 854 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 Tienes razón. 855 01:00:16,195 --> 01:00:17,822 Dios, ¿por qué está ella aquí? 856 01:00:17,905 --> 01:00:20,491 -¿Qué hace aquí ese traidor? -¿Yo se, verdad? 857 01:00:20,575 --> 01:00:23,578 -¿Deberíamos ir a otro lugar? -No, quedémonos a comer. 858 01:00:25,496 --> 01:00:26,998 Me alegro de que hayamos tomado la foto. 859 01:00:27,582 --> 01:00:29,459 Lo sé. Deberíamos haberlo hecho antes. 860 01:00:33,129 --> 01:00:35,256 -Dame tu celular. -¿Qué? 861 01:00:40,678 --> 01:00:42,013 Yo haré lo mismo. 862 01:00:46,934 --> 01:00:49,312 Es bueno que tengamos que hacer esto. antes de que salga volando. 863 01:00:52,315 --> 01:00:55,026 ¿Cuándo sales? 864 01:00:56,444 --> 01:00:58,863 Me voy mañana. 865 01:00:58,946 --> 01:00:59,947 ¿Mañana? 866 01:01:01,949 --> 01:01:05,161 Mamá reprogramó el vuelo. después de verme en las noticias. 867 01:01:06,245 --> 01:01:08,956 Supongo que ella sabía que esto sucedería. 868 01:01:13,920 --> 01:01:15,421 Esto es tan repentino. 869 01:01:18,508 --> 01:01:22,095 fue dificil para mi ya que sentí que estaba en un largo adiós 870 01:01:22,679 --> 01:01:24,389 así que creo que es lo mejor. 871 01:01:31,437 --> 01:01:33,481 ¿Puedo venir al aeropuerto? 872 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 ¿No ibas a venir? 873 01:01:37,068 --> 01:01:39,404 Aquí está tu pedido. 874 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Disculpe, señor. 875 01:01:50,123 --> 01:01:52,417 ¿Qué es esto? Hemos pedido dos. 876 01:01:53,251 --> 01:01:55,795 Sirvo comida sólo para clientes coreanos. 877 01:01:56,379 --> 01:01:58,089 No atiendo a extranjeros. 878 01:01:58,172 --> 01:02:00,341 -¿Qué estás-- -Quiero jjajangmyeon. 879 01:02:00,425 --> 01:02:01,676 ¿No puedes oírme? 880 01:02:01,759 --> 01:02:04,721 No le venderé comida a un traidor. que traicionó a su país por dinero. 881 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 ¿Vendí nuestro país? 882 01:02:09,058 --> 01:02:11,060 Entonces, ¿nuestro país ha sido vendido? 883 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 Has cambiado tu nacionalidad por dinero. Eso es lo mismo que vender el país. 884 01:02:14,647 --> 01:02:15,815 No es lo mismo. 885 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Si hay algo que vendí, 886 01:02:18,484 --> 01:02:20,903 Me vendí por dinero. 887 01:02:20,987 --> 01:02:22,739 El dinero es importante para mí. 888 01:02:23,614 --> 01:02:26,743 Así como se gana dinero vendiendojjajangmyeon, 889 01:02:26,826 --> 01:02:29,203 Estoy ganando dinero vendiendo mis habilidades. 890 01:02:29,746 --> 01:02:31,539 Tengo que ganar dinero para ganarme la vida. 891 01:02:31,622 --> 01:02:32,915 Tener dinero… 892 01:02:34,125 --> 01:02:36,586 sacará a nuestra familia de la miseria. 893 01:02:38,129 --> 01:02:41,299 Sólo porque cambié mi nacionalidad, Nuestro país no fue vendido. 894 01:02:41,382 --> 01:02:44,051 Y no causó tu negocio. cualquier problema. 895 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 Dame mi jjajangmyeon. 896 01:02:46,888 --> 01:02:49,515 No soy un traidor, sino un cliente. 897 01:03:29,263 --> 01:03:31,265 Toma, tómate un poco de chocolate caliente. 898 01:03:32,391 --> 01:03:35,019 Quédate aquí y vete cuando sea tarde. 899 01:03:35,812 --> 01:03:38,231 Es posible que los periodistas todavía estén frente a tu casa. 900 01:03:38,314 --> 01:03:39,607 Gracias. 901 01:03:45,530 --> 01:03:47,573 ¿Qué pasó antes? Debe haberte asustado. 902 01:03:47,657 --> 01:03:49,367 Eso es simplemente ridículo. 903 01:03:49,450 --> 01:03:51,744 ¿Cómo pudo hacerte eso en la cara? 904 01:03:52,370 --> 01:03:54,121 Creo que el viejo yo 905 01:03:54,622 --> 01:03:56,457 Habría salido sin comer. 906 01:03:56,541 --> 01:03:59,585 Sí, también pensé que harías eso. 907 01:03:59,669 --> 01:04:03,214 Esto es todo tuyo. me has enseñado no reprimirse y luchar. 908 01:04:03,798 --> 01:04:05,633 No solo tomarlo cuando me han hecho daño. 909 01:04:05,716 --> 01:04:08,761 Y también que podrías ganar cosas. luchando y protestando. 910 01:04:11,973 --> 01:04:15,893 Estaré bien por mi cuenta ahora, ¿verdad? 911 01:04:25,403 --> 01:04:27,905 ¿Con quién voy a hablar? sobre esgrima ahora? 912 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 ¿Con quién hablaría? cuando tengo muchas cosas en la cabeza? 913 01:04:31,826 --> 01:04:33,536 ¿Cómo me sentiré estando en el NTC…? 914 01:04:35,121 --> 01:04:36,414 sin ti? 915 01:04:49,427 --> 01:04:51,637 Para ser honesto, no quiero ir, Hee-do. 916 01:04:53,097 --> 01:04:55,182 quiero quedarme en corea 917 01:04:55,850 --> 01:04:57,810 y ser un atleta coreano. 918 01:04:59,854 --> 01:05:02,815 quiero continuar estar en el equipo nacional contigo. 919 01:05:33,054 --> 01:05:35,056 No te preocupes por mí, mamá. 920 01:05:35,139 --> 01:05:36,682 Sabes que puedo cuidar de mí mismo. 921 01:05:36,766 --> 01:05:39,310 Lo sé, Yu-rim. 922 01:05:40,519 --> 01:05:42,104 No estoy preocupado. 923 01:05:47,318 --> 01:05:48,319 Papá. 924 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Espero que tu brazo sane pronto. 925 01:05:50,488 --> 01:05:52,573 voy a llamar y controlarte todos los días. 926 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Lo siento, Yu-rim. 927 01:05:56,577 --> 01:05:58,663 Te dije que no te disculparas. 928 01:05:59,288 --> 01:06:02,166 Si dices eso una vez más, Nunca lo visitaré. 929 01:06:06,045 --> 01:06:07,463 Tú también te cuidas. 930 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Eres el siguiente. 931 01:06:16,931 --> 01:06:18,516 No vuelvas demasiado tarde. 932 01:06:19,100 --> 01:06:20,476 Te extrañaremos. 933 01:06:21,602 --> 01:06:23,980 volveré para ver si tienes una identificación de estudiante SNU. 934 01:06:24,063 --> 01:06:25,982 Claro, eso no es nada difícil. 935 01:06:26,065 --> 01:06:28,234 Tal como esperaba. 936 01:06:28,317 --> 01:06:29,986 Y deja de llorar después de beber. 937 01:06:30,069 --> 01:06:31,237 Está bien. 938 01:06:32,071 --> 01:06:35,116 Intentaré cambiar eso también. Así que vuelve para comprobarlo también. 939 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Ahora es tu turno. 940 01:06:45,167 --> 01:06:46,210 No llores hoy. 941 01:06:46,293 --> 01:06:47,753 Aquí igual. 942 01:06:47,837 --> 01:06:49,005 ¡Dios mío! 943 01:06:51,048 --> 01:06:52,216 Tu… 944 01:06:52,883 --> 01:06:56,262 Será mejor que te prepares para Madrid el año que viene. 945 01:06:57,555 --> 01:06:58,889 Nos vemos en la final. 946 01:06:58,973 --> 01:07:01,308 Sí, tiene que ser en la final. 947 01:07:01,392 --> 01:07:02,893 Voy a ganar la medalla de oro. 948 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 ¿Qué? No puedes compararme con mí. 949 01:07:07,648 --> 01:07:11,402 Voy a trabajar muy duro, así que será mejor que tengas cuidado. ¿Entiendo? 950 01:07:11,485 --> 01:07:13,029 ¿Qué crees que estaré haciendo? 951 01:07:38,220 --> 01:07:41,932 Cada momento que pasamos juntos... 952 01:07:44,643 --> 01:07:46,395 me hizo feliz. 953 01:07:50,399 --> 01:07:52,026 Sigamos siendo felices. 954 01:07:57,823 --> 01:07:59,283 Bondad. 955 01:07:59,366 --> 01:08:01,035 En serio. 956 01:08:01,911 --> 01:08:04,038 Está bien. Debería irme ahora. 957 01:08:06,040 --> 01:08:07,291 Cuidarse. 958 01:08:09,794 --> 01:08:10,878 Voy. 959 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 -Cuidarse. -Llámanos cuando aterrices. 960 01:08:14,715 --> 01:08:15,883 ¡Yu-rim! 961 01:08:16,550 --> 01:08:18,636 ¡La medalla de oro es mía! 962 01:08:19,470 --> 01:08:21,305 No llores porque no estoy cerca. 963 01:08:21,388 --> 01:08:24,475 -No lo haré. -¿Puedes limpiarte la lágrima de la cara entonces? 964 01:08:26,602 --> 01:08:27,853 ¡Adiós! 965 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 -Disculpe. -Sí. 966 01:08:30,523 --> 01:08:32,108 Nos gustaría dos cafés calientes… 967 01:08:32,191 --> 01:08:34,735 -Y un trozo de tarta de fresas. -Seguro. 968 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Gracias. Por favor vuelve otra vez. 969 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 No quiero que estés en mi miseria... 970 01:08:55,965 --> 01:08:56,841 Ji-woong. 971 01:09:08,352 --> 01:09:11,564 ¿Por qué no vienes? ¿No sabes que Yu-rim se va hoy? 972 01:09:11,647 --> 01:09:12,857 ¿Hoy? 973 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 ¿Por qué? 974 01:09:47,183 --> 01:09:48,267 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE GIMPO 975 01:09:52,688 --> 01:09:54,273 ¿A dónde vas para las salidas? 976 01:09:54,356 --> 01:09:55,441 Por favor suba un piso. 977 01:10:22,426 --> 01:10:23,469 ¡Ko Yu-rim! 978 01:10:35,022 --> 01:10:36,607 Eres tan malo. 979 01:10:37,483 --> 01:10:39,818 ¿Cómo pudiste pensar en irte? sin una palabra? 980 01:10:42,863 --> 01:10:44,907 Yo también voy a ser egoísta, así que escuchen. 981 01:10:46,283 --> 01:10:49,453 Te esperaré, vengo a visitarte, 982 01:10:49,536 --> 01:10:50,996 y lo aguantaré pase lo que pase. 983 01:10:51,080 --> 01:10:54,625 No saldré con nadie más. Ni siquiera voy a mirar a nadie. 984 01:10:54,708 --> 01:10:56,794 Así que tampoco deberías ver a nadie más. 985 01:10:57,795 --> 01:10:59,213 Ni siquiera hagas contacto visual. 986 01:11:02,758 --> 01:11:04,885 -Ji-woong, yo-- -Incluso si 987 01:11:05,928 --> 01:11:08,222 todo lo que puedes darme es miseria, 988 01:11:09,181 --> 01:11:10,349 Estoy dispuesto a ello. 989 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Estoy bien mientras estemos juntos en esto. 990 01:11:17,731 --> 01:11:19,316 Las frases en ruso que te dimos. 991 01:11:22,486 --> 01:11:23,737 ¿Los has memorizado? 992 01:11:27,533 --> 01:11:30,577 Tengo novio. 993 01:11:32,037 --> 01:11:34,873 Su nombre es Moon Ji Woong. 994 01:11:58,939 --> 01:12:00,482 "Ko Yu-rim se convertirá en ciudadano ruso". 995 01:12:00,566 --> 01:12:03,193 "El héroe de ayer es ahora nuestro enemigo". 996 01:12:03,277 --> 01:12:05,279 Me pregunto cuánto dinero recibió. 997 01:12:05,362 --> 01:12:07,489 por cuanto ¿Cambiarías tu nacionalidad? 998 01:12:07,573 --> 01:12:10,951 En este punto, creo que puedo si alguien ofrece sólo 100.000 wones. 999 01:12:12,411 --> 01:12:14,872 Tenemos aquí con nosotros a otro traidor. 1000 01:12:14,955 --> 01:12:16,081 Gracias. 1001 01:14:23,125 --> 01:14:29,047 KO YU-RIM ES UN TRAIDOR 1002 01:15:26,480 --> 01:15:28,899 Han pasado muchas cosas. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 Has superado todos los obstáculos 1004 01:15:31,610 --> 01:15:35,322 y gano otra medalla de oro en san francisco 1005 01:15:35,405 --> 01:15:38,242 para dar esperanza a muchas personas. 1006 01:15:39,660 --> 01:15:42,412 Estamos muy agradecidos por su logro. 1007 01:15:43,038 --> 01:15:44,706 Desde el principio, 1008 01:15:44,790 --> 01:15:48,794 te doy mi apoyo incondicional para apoyarla, Sra. Na Hee-do. 1009 01:15:52,422 --> 01:15:53,924 Aquí igual. 1010 01:15:56,051 --> 01:15:57,469 Dondequiera que esté, 1011 01:15:58,303 --> 01:16:02,474 te daré Mi apoyo inquebrantable, Sr. Back. 1012 01:16:07,896 --> 01:16:09,356 Dondequiera que estés, 1013 01:16:09,940 --> 01:16:12,401 Me aseguraré de que mi apoyo llegue hasta usted. 1014 01:16:13,485 --> 01:16:15,320 Yo me encargaré de todo. 1015 01:16:18,323 --> 01:16:19,491 Nos vemos entonces. 1016 01:16:26,748 --> 01:16:28,000 Gracias. 1017 01:16:28,834 --> 01:16:32,879 And I know it's a little late, pero felicidades por tu boda. 1018 01:16:33,797 --> 01:16:35,007 Gracias. 1019 01:16:37,009 --> 01:16:38,427 Siguiente en las noticias. 1020 01:17:05,662 --> 01:17:09,833 No quiero ser una vergüenza para Hee-do. 1021 01:17:09,916 --> 01:17:11,835 Voy a compartir todo lo que es tuyo. 1022 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Todo, incluido tu tristeza y felicidad. 1023 01:17:15,964 --> 01:17:19,760 Quería llamarte, pero no pude. 1024 01:17:21,136 --> 01:17:23,013 ¿Por qué estáis todos aquí de nuevo? 1025 01:17:25,307 --> 01:17:26,808 Ningún otro esgrimista... 1026 01:17:28,101 --> 01:17:30,520 Conoce a Yu-rim mejor que tú. 1027 01:17:30,604 --> 01:17:33,023 No te escondas porque estás pasando por un momento difícil. 1028 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 Asegúrate de guardar algo para mí. 1029 01:17:35,192 --> 01:17:36,568 Así que deberíamos 1030 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 ámense unos a otros sin arrepentimientos. 1031 01:17:45,786 --> 01:17:50,791 Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun